ایام هفته و ماه در زبان انگلیسی

چند نکته طبق استاندارد بین المللی آغاز مربوط به هفته حرف روز دوشنبه است، ولی در چندین کشور از جمله ایالات متحده آمریکا و کانادا روز آغازین مربوط به هفته حرف یکشنبه است.

روزهای مربوط به هفته حرف به دودسته تقسیم می شوند؛ weekdays و weekends به معنی روزهای کاری است و بنابراین شامل 5 روزی است که تعطیل نمی باشند (دوشنبه تا جمعه). از سوی دیگر weekends به معنی روزهای آخر هفته است که تعطیل می باشند (Sunday و Saturday). اگر بخواهید از عبارتی استفاده کنید که به معنی 7 روز هفته باشد بهتر است از days of the week استفاده کنید.

کلمه holiday نیز مفهوم نزدیکی با weekend دارد؛ holiday برای روزهایی که به دلیل مناسبت های ملی یا مذهبی تعطیل می باشند بکار می رود.

به طور کلی برای مربوط به ایام حرف هفته از حرف اضافه on استفاده می شود. A: when do you have class? B: I have class on Mondays کی کلاس داری؟ دوشنبه ها کلاس دارم I’ll see you on Friday جمعه می بینمت اسامی روزها همیشه با حروف بزرگ (capital letters) نوشته می شوند.

علت نامگذاری روزهای هفته در مربوط به زبان حرف مربوط به انگلیسی حرف اسامی روزهای هفته در بیشتر مربوط به زبان حرف هایی که ریشه آنها مربوط به زبان حرف لاتین است از تقویم رومی (Roman Calendar) گرفته شده است که براساس نام سیارات (planets) است و نام روزهای هفته از طریق این زبان ها وارد زبان مربوط به انگلیسی حرف شده اند که می توانید آنها را در جدول زیر مشاهده کنید:

ترجمه فارسی ترجمه مربوط به انگلیسی حرف ریشه لاتین روز روز خورشید Day of the Sun dies solis Sunday روز ماه Day of the Moon dies Lunae Monday روز مریخ Day of Mars dies Martis Tuesday روز عطارد Day of Mercury dies Mercurii Wednesday روز مشتری Day of Jupiter dies Iovis Thursday روز زهره Day of Venus dies Veneris Friday روز زحل Day of Saturn diēs saturnī Saturday

ماه های سال میلادی در انگلیسی به ترتیب ماه های میلادی به ترتیب ژانویه (ماه اول سال، از 11 دی تا 12 بهمن) January فوریه (ماه دوم سال، از 13 بهمن تا 11 اسفند) February مارس (ماه سوم سال، از 12 اسفند تا 12 فروردین) March آوریل (ماه چهارم سال، از 13 اردیبهشت تا 11 اسفند) April می (ماه پنجم سال، از 12 اسفند تا 11 خرداد) May ژوئن (ماه ششم سال، از 12 خرداد تا 10 تیر) June جولای (ماه هفتم سال، از 11 تیر تا 10 مرداد) July آگوست (ماه هشتم سال، از 11 مرداد تا 10 شهریور) August سپتامبر (ماه نهم سال، از 11 شهریور تا 9 مهر) September اکتبر (ماه دهم سال، از 10 مهر تا 10 آبان) October نوامبر (ماه یازدهم سال، از 11 آبان تا 10 آذر) November دسامبر (از 11 آذر تا 10 دی) December

نکاتی مهم در خصوص ماه های میلادی :

هنگامی که فقط ماه ها (بدون روز) برای تاریخ بکار برده می شوند از حرف اضافه in استفاده می شود. مثال: The weather gets very cold in December هوا در دسامبر خیلی سرد می شود. ولی وقتی که روز هم همراه با ماه ها برای تاریخ استفاده می شود حرف اضافه on بکار برده می شود. My class will be on 14 October کلاسم 14 اکتبره اسم ماه های سال هم همیشه با حروف بزرگ (capital letters) نوشته می شود.